Les plus belles et les meilleures citations de Nikos Kazantzakis, mon écrivain préféré! (II)

Le denier homme - Bouddha!!!

En français: 'Le dernier homme - qui s'est délivré de toute croyance et de toute illusion, qui n'attend plus rien, ne craint plus rien - voit l'argile dont il est fait, reduite en esprit, et l'esprit n'a plus rien où jeter ses racines pour sucer et se nourrir. Le dernier homme s'est vidé; plus de semence, plus d'excréments, ni de sang. Toutes choses sont devenues mots, tous les mots jongleries musicales. Le dernier homme va encore plus loin: il s'assied au bout de sa solitude et décompose la musique en muettes équations mathématiques. [...] C'est Bouddha qui est le dernier homme! m'écriai-je. Là est son sens secret et terrible. Bouddha est l'âme <<pure>>qui s'est vidée; en lui, c'est le néant, il est le Néant [...]'

In romana: 'Ultimul om - care s-a eliberat de orice credinta si orice iluzie, care nu mai asteapta nimic, nu se mai teme de nimic - vede lutul din care e plamadit redus la spirit, si spiritul nu mai are unde sa-si infiga radacinile spre a sorbi si a se hrani. Ultimul om e golit; nici tu samanta, nici tu excremente, nici tu sange. Toate lucrurile au devenit cuvinte, toate cuvintele jonglerii muzicale. Ultimul om merge inca si mai departe: se asaza la capatul singuratatii lui si descompune muzica in mute ecuatii matematice. [...] Buddha e ultimul om! am strigat in sinea mea. Acesta e sensul lui tainic si inspaimantator. Buddha e sufletul 'pur' care s-a desertat (golit); in el e neantul, el e Neantul. [...]' (Alexis Zorba, editia a doua, Editura Univers, 1987)