Pe aripi de vant - Delia ft Kaira, la traduction en français.

Sur des ailes de vent

Delia:
I. J'allume la télé parce que tu es présent dans mes pensées
Et lorsque je ne peux pas dormir, c'est le meilleur médecin,
Ce que tu m'as fait(sentir), ça n'avait point de sens,
Pareille à un film classique dans lequel elle pleure sans cesse,
Et il ne comprend pas ce qu'il a fait(du mal)
Cette histoire, a-t-elle l'air familier pour vous?
Allez, dites: a-t-elle l'air familier pour vous?
Quand je me réveille, tu es juste ici(près de moi)
Et je me perds la tête(deviens folle) lorsque tu me touches.
Sur des ailes de vent je me précipite
Mais tu m'attrappes et m'embrasses avec rapacité,
De telles histoires, il n'y en a que dans les films,
Je m'endors et je me réveille en pensant à toi! (*2)
II. Quel triste(désert/vide) serait le décor sans que tu me dises: 'Hé, tout va aller bien, je te le promets!'
Sans que je m'en rende compte que le rêve n'est pas brisé,
J'étais perdue, mais tu m'as retrouvée.
Il arrive des jours plus froids,(lorsque) tu ne me téléphones pas, ne m'écris pas et moi, je ne sais rien de ta vie,
J'arrive même a m'interroger si je fais encore partie de ta vie.
Mais j'arrête et m'interroge le coeur.
Quand je me réveille, tu es juste ici(près de moi)
Et je me perds la tête(deviens folle) lorsque tu me touches.
Sur des ailes de vent je me précipite
Mais tu m'attrappes et m'embrasses avec rapacité,
De telles histoires, il n'y en a que dans les films,
Je m'endors et je me réveille en pensant à toi! (*2)
Kaira: Tous les deux, on sait que les tessons portent bonheur
Et on fait semblant que le vase est tout neuf après avoir recollé toutes ses pièces à leur place,
On se jette tous les deux dans le feu, je veux partir, tu m'en pries/supplies,
Je retourne toujours chez toi, je ne sais pas comment tu fais ça, tu donnes dépendance comme une drogue.
Je te confie tout ce que je sens et je veux que tu en tiennes compte,
Que j'ai quelquefois passé des jours entiers sans rien voir à l'horizon,
Et, parfois, je n'en peux plus...
Sur des ailes de vent je me précipite
Mais tu m'attrappes et m'embrasses avec rapacité,
De telles histoires, il n'y en a que dans les films,
Je m'endors et je me réveille en pensant à toi!
(Sur des ailes de vent)
Sur des ailes de vent je me précipite
Mais tu m'attrappes et m'embrasses avec rapacité,
De telles histoires, il n'y en a que dans les films,
Je m'endors et je me réveille en pensant à toi! (*2)

The cosmic Maiden, the bride of Christ.

I want a kiss from You, said my heart. "Yes, but the price is your life" My heart leaped with joy and said, Who cares about the price!" Rumi

She said to me: I'll kiss you, but first you have to get undressed. I realised she wasn't talking about my clothes, she was talking about my body. I let her cut me open while being alive and conscious, but I didn't feel anything. It was God's will or her's, cause she was also something like a goddess and God loves her so much. She is His dearest child, she is the light of His eyes. She is His most silent and hidden thought. It's the only way He can protect her.
Finally she kissed my soul. I was in the middle of a fire, a cercle of fire, and all around this fire there was an ocean of darkness and I saw waves of darkness trying to extinguish the fire, but the light of the fire was dancing peacefully and calmly in the dark. I realised that the light was Jesus and that the fire was Mary, his holly Mother. And all this battle was within me.
This girl is steping on stars and she's walking on fire, she's every man's desire. She wants to be loved and to be taken care the way her heart desires. She'll let you go and make love to another person, cause she knows your needs, but when you are next to her, she only wants you to kiss her on the lips and on her soul, and to touch her and give her chills without being touched properly. Her every atom is kissed by angels and saints and she knows that she is blessed. She is the cosmic maiden and bride of Christ. She chose Him, because when she looks around, she looks for the most humble, cause she has a compasionate heart, a heart of gold, though her heart was hurt before, but she forgave. And her heart is His altar and that's why she doesn't allow anyone else in, but the One who is already in there since ever! He's coming soon, but all this centuries, He and His saints waited for her to come in, to come home and longed for her love. She is the muse of the saints and of the poetes. Her mission is to make from humans temples of love and of truth, her purpose is to stop the suffering and to bring hope and love in every home. She is a master of Love and of Words. In her eyes you can see the fire of the Holy Spirit, and through her tongue and through her lips, God whispers His truth, His revelation. Her tongue is the sword of the Holly Spirit, but she doesn't want to hurt anyone. She wants to make justice to Jesus and to all the suffering people.
At the beginning she was tore apart, she was tore into pieces, but she forgave all those who wanted a piece of her and one day she met an angel who hugged her so tight that all her broken pieces got back together... We all are her children. Her smile, her innocence, her tears, her love, stop the anger of the Father.
I'm happy that I met her. I can't hear her voice, but she is my inspiration all the time and all the way.
One day, an angel kissed me. I've never been kissed like this before and I remembered: at the beginning it wasn't a Big-bang, it was a cosmic Kiss! ·

O marturisire...

Omul este un cuvant din carne si oase in care rasuna Ecoul divin! Am invatat de la Cei dragi mie ca cea mai puternica rugaciune poate ajunge pana la marginile Universului, mangaind vidul/neantul! 
Am invatat sa iert pe cel ce mi-a gresit pt ca am vazut, in adancul lui, Chipul Celui nevinovat ce iubeste curat. Am fost ranit atat de adanc incat fiinta mea incepuse sa fie inghitita de rana si m-am inchis in mine. Am iertat pe toti cei ce mi-au gresit, mai putin pe mine! Nu cutezam sa privesc cerul, dar credeam cu atat de multa tarie in El pt ca auzeam tot felul de lucruri frumoase venind de sus (prin inimile/gurile oamenilor) si-o voce care ma chema bland soptit: 'Eu te astept pt ca te iubesc neconditionat! Vino la Mine!' Dar nu indrazneam pt ca eram gol si murdar, si-atunci El a trimis potop de lacrimi asupra-mi ca sa ma spele si mi-a spalat si rana si mi-a cusut-o. Atunci am inceput sa ma deschid... si sa ma iert.
Prin gandire sunt un desfranat, prin vorbire ma aseman unui inger cazut pe pamant din Iubire, ca sa-si traiasca nebunia, iar prin fapte sunt doar un om. De fiecare data cand un om se naste, Dumnezeu creste in noi, invatand sa respire, sa traiasca, sa ierte si sa iubeasca din nou!
Nu sunt un om desavarsit, dar admir si pretuiesc desavarsirea. Sinceritatea este trasatura esentiala a crestinului autentic, cel care constientizeaza ceea ce inseamna numele de crestin (care vine de la Mantuitorul Iisus Hristos), respectandu-l/cinstindu-l si aparandu-l dupa bunavointa si putinta sa! Asa ca sa nu se mire nimeni daca imi voi permite sa-l admir pe domnul Gigi Becali, nu atat pt ceea ce spune, cat mai ales pt ceea ce face.
Tot ce am scris, tot ce scriu si tot ce voi scrie nu-mi apartine mie, ci poate numai maniera(modul) de a scrie este personala. Eu doar ma regasesc prin ceea ce scriu, asternandu-mi fiinta pe Hartie si descoperindu-mi identitatea prin cuvinte si prin scris!
Cand fiinta mea era cuprinsa de un ocean de intuneric, El m-a auzit strigandu-I numele in ajutor si mi-a luminat calea. El Insusi a spus ca cine 'umbla dupa El nu va umbla in intuneric ci va avea Lumina!' Va doresc sa gasiti pacea, infruntand curajosi furtuna, caci dupa furtuna, soarele apare intotdeauna mai stralucitor!

It made a difference for that one!

“Once upon a time, there was a wise man who used to go to the ocean to do his writing. He had a habit of walking on the beach before he began his work.
One day, as he was walking along the shore, he looked down the beach and saw a human figure moving like a dancer. He smiled to himself at the thought of someone who would dance to the day, and so, he walked faster to catch up.
As he got closer, he noticed that the figure was that of a young man, and that what he was doing was not dancing at all. The young man was reaching down to the shore, picking up small objects, and throwing them into the ocean.
He came closer still and called out "Good morning! May I ask what it is that you are doing?"
The young man paused, looked up, and replied "Throwing starfish into the ocean."
"I must ask, then, why are you throwing starfish into the ocean?" asked the somewhat startled wise man.
To this, the young man replied, "The sun is up and the tide is going out. If I don't throw them in, they'll die."
Upon hearing this, the wise man commented, "But, young man, do you not realize that there are miles and miles of beach and there are starfish all along every mile? You can't possibly make a difference!"
At this, the young man bent down, picked up yet another starfish, and threw it into the ocean. As it met the water, he said,
"It made a difference for that one.”
― Loren Eiseley

Foarte frumos spus...

Dostoievski: Dacă mi-ar demonstra cineva că Hristos Se află în afara adevărului şi ar fi real, că adevărul se află în afara lui Hristos, aş prefera să rămân cu Hristos, decât cu adevărul.

Durerea neputintei de a Fi...

Durerea neputintei de a Fi...

Ingenunchez in tacere,

Vreau sa ma vindec de durere...

De-ar fi atat de simplu!

Ma doare sa fiu singur,

Ma doare sa fiu eu!

Dar cel mai mult ma doare

Neputinta de a Fi... Eu.

Ma doare si tacerea,

Ma doare si caderea,

Numai Tu ma alini si imi dai mangaierea...

La fel de mult ma doare indiferenta lor;

Ma mai doare si faptul ca nu cred Sfintilor

Si ca nu vor sa vada chinul Martirilor...

Nici sa auda vorbele Iubirii lor.

Ingenunchez si sufar in linistea adanca a noptii,

Nu imi gasesc cuvinte ca sa m-adresez sortii,

Ma rog sa fiu iertat si pasuit in fata mortii;

Ma rog si pentru cei ce mi-au gresit, pecetluindu-mi sortii.

Suspin si plang; numai daca siroaiele de lacrimi ar putea induiosa sortii!

 Sunt departe de mine si departe de a fi Eu,

Nu toti, ci Cu Totii suntem Una cu DumnezEu.

Nu pot trai doar pentru mine, n-as mai fi Eu.

Am fost facut sa-mpart totul cu tine si cu DumnezEu!

Omenirea este un ecou divin,

Iar divin este un atribut complet si deplin;

Pacatul poate fi definit ca o vina a ingerilor cazuti care, prin alegerea lor, au destramat Fiinta lui DumnezEu,

In timp ce Iubirea si Adevarul christic reprezinta fuiorul cu care se tese, se reintregeste si se plineste Fiinta lui Dumnezeu, 

A acelui cosmic si primordial Eu.

"Fluturi" de Irina Binder - Cum incepe primul volum?

Cine sunt? 

 

                    "Chiar asa, cine sunt eu? Sunt doar un om ca toti oamenii... un om cu calitati si cu defecte in armonie, un om care s-ar putea mandri cu cateva fapte marete, dar totodata ar trebui sa se simta rusinat de anumite fapte care nu-i fac cinste... Un om cu greseli omenesti, cu experiente de viata frumoase, dar si urate, un om cu framantari interioare si cu temeri, un om care a fost foarte fericit, dar si cumplit de nefericit, un om care s-a prabusit si s-a ridicat de multe ori, un om care de cateva ori s-a abandonat pe sine, dar care s-a regasit de fiecare data. Un om care a crezut orbeste in oameni, in fericire si in iubire si care a cunoscut gustul amar al esecurilor si al dezamagirilor...

                    Sunt un om care a avut si caderi, care a mintit, care a tradat, care a vorbit de rau, care a judecat fara sa cunoasca, dar care, intr-un final constient si dezgustat de toate caderile lui, le-a regretat si s-a straduit sa evolueze spre bine...

                    Sunt un om care a inteles, intr-un tarziu, ca viata nu trebuie sa fie perfecta, pentru a fi fericit - si ca fericirea nu este conditionata de a avea totul, ci de a te avea pe tine, de a fi liber si de a avea iubire... Un om care s-a trezit adeseori in rutina si amortit, care a ratacit pe drumuri incerte si care a facut alegeri proaste...

                    Sunt un om care a inteles ca iubirea nu ofera garantii, ca ea devine uneori amaraciune, ca fiecare fluture din stomac isi ia zborul si ca, oricat de mult am iubi si oricat de mult ne-am darui, oamenii ne pot abandona, ca si cum nu am insemnat nimic pentru ei.

                    Sunt un om care a cunoscut binele si raul, care a ales rational, dar si irational, un om care, atunci cand priveste in urma, are multe regrete, multe lucruri nespuse, promisiuni neonorate, vise neimplinite...

                    Sunt un om simplu, un om visator, un om cald, caruia nu-i este rusine sa isi strige iubirea in gura mare, care isi recunoaste greselile si infrangerile, cu demnitate si curaj, un om care nu se teme de judecatile lumii.

                    Sunt un om care iubeste oamenii, care le intelege ratacirile si care nu uita ca a avut propriile rataciri... Un om care respecta alegerile celorlalti, oricata durere i-ar aduce si care nu judeca oamenii dupa prejudecati proprii...

                    Sunt doar un om care a uitat, de multe ori, cine este si cine vrea sa devina, dar pe care iubirea l-a facut sa regaseasca mereu, drumul catre sine.

                    Sunt un om care iarta fara a astepta sa i se ceara iertare, care acorda inca o sansa si inca una, crezand in reabilitare; un om capabil sa uite orice rau, daca i se ofera putina iubire...

                    Sunt un om care se indragosteste nebuneste si fulgerator, care nu-i uita si nu-i uraste pe aceia pe care i-a iubit candva... Sunt un om imprevizibil de multe ori, un om care a spus pleaca!, atunci cand ar fi vrut sa spuna ramai!, un om care a plecat, atunci cand ar fi vrut sa ramana, un om care ar fi vrut sa plece, atunci cand a ramas...

                    Sunt un om cu care se poate vorbi despre orice, un om care a invatat sa asculte si sa inteleaga dincolo de cuvinte si sa vada dincolo de un chip si de masti...

                    Sunt un om care se teme de singuratate, care nu se bucura de nimic, daca nu imparte cu altii, un om care nu poate trai doar pentru el... Sunt un om care va avea intotdeauna timp pentru oameni, o vorba buna, o mangaiere, un zambet, o lacrima si o inima primitoare...

                    Sunt doar un om... iubit, urat, aprobat, dezaprobat, acceptat, respins, inteles, neinteles, admirat, judecat... sunt doar un simplu om, care are nevoie de pace interioara, de echilibru, de locul lui sub soare, de steaua lui pe Cer, de vise... un om care vrea sa iubeasca si sa fie iubit."

Fluturi, vol I, Irina Binder, Editura For You, Bucuresti, 2012, p 5-6

Sper sa va placa. Mie mi-a placut! Foarte mult!!!